ops: Widen validate-check for upstream/write/rate failures

Surface upstream_errors, cache_write_failures, and rate_limited in
make validate-check highlights and Quick check docs so a hot failure
path cannot look fine when hits exist.

Closes #34

Makefile

@@ -62,7 +62,7 @@ validate run-validation: build clean-disk ## Start steamcache2 on :80 with small
 	fi; \
 	exec "$$BINARY" --config docs/examples/validate-config.yaml --log-level info
 
-validate-check: ## Curl local /metrics (full dump + hit/miss fields) and /lancache-heartbeat (default :80)
+validate-check: ## Curl local /metrics (full dump + hit/miss + upstream/write/rate fields) and /lancache-heartbeat (default :80)
 	@echo "=== http://localhost/metrics ==="
 	@metrics=$$(curl -sf --max-time 5 http://localhost/metrics) || { \
 		echo "ERROR: could not fetch http://localhost/metrics"; \
@@ -71,8 +71,8 @@ validate-check: ## Curl local /metrics (full dump + hit/miss fields) and /lancac
 	}; \
 	printf '%s\n' "$$metrics"; \
 	echo ""; \
-	echo "=== hit/miss fields ==="; \
+	echo "=== hit/miss + upstream/write/rate fields ==="; \
-	printf '%s\n' "$$metrics" | grep -E '^(total_requests|cache_hits|cache_misses|hit_rate|memory_cache_hits|disk_cache_hits|errors) ' || true; \
+	printf '%s\n' "$$metrics" | grep -E '^(total_requests|cache_hits|cache_misses|hit_rate|memory_cache_hits|disk_cache_hits|errors|upstream_errors|cache_write_failures|rate_limited) ' || true; \
 	echo ""; \
 	echo "=== http://localhost/lancache-heartbeat (GET; expect 204 + X-LanCache-Processed-By: SteamCache2) ==="; \
 	hb=$$(curl -sD - -o /dev/null --max-time 5 http://localhost/lancache-heartbeat) || { \
@@ -133,7 +133,7 @@ help: ## Show this help message
 	@echo "  clean-disk         Remove disk cache"
 	@echo "  bench              Run low-level VFS microbenchmarks"
 	@echo "  validate / run-validation  Start server on :80 (builds, auto-setcaps fresh binary, then runs as normal user, cleans disk cache first)"
-	@echo "  validate-check     Curl local /metrics (full dump + hit/miss fields) and /lancache-heartbeat (default :80)"
+	@echo "  validate-check     Curl local /metrics (full dump + hit/miss + upstream/write/rate fields) and /lancache-heartbeat (default :80)"
 	@echo "  setcap               Explicitly set cap on current build (for port 80 use outside validate)"
 	@echo "  validate-kill      Kill leftover steamcache2 processes (safer)"
 	@echo "  prefill            Download latest SteamPrefill into bin/steam-prefill/SteamPrefill (gitignored)"

README.md

@@ -76,7 +76,7 @@ curl -s http://localhost/metrics
 curl -s -i http://localhost/lancache-heartbeat
 ```
 
-`make validate-check` prints the full `/metrics` dump, highlights hit/miss fields, and curls `/lancache-heartbeat`. Read these fields:
+`make validate-check` prints the full `/metrics` dump, highlights hit/miss plus `upstream_errors` / `cache_write_failures` / `rate_limited`, and curls `/lancache-heartbeat`. Read these fields:
 
 | Field | Meaning |
 | --- | --- |
@@ -84,6 +84,7 @@ curl -s -i http://localhost/lancache-heartbeat
 | `range_cache` / `range_upstream` | Range GETs served as 206 from a cached object vs after a full upstream fetch |
 | `memory_cache_hits` / `disk_cache_hits` | Which tier served the hits |
 | `total_requests` / `errors` | Volume and failures |
+| `upstream_errors` / `cache_write_failures` / `rate_limited` | Upstream pipe, cache write, and rate-limit pressure (Quick check highlights these next to hit/miss) |
 | `disk_tier_ready` | `0` while disk slow-tier attach pending; `1` when attached, or when no disk configured (N/A — not waiting) |
 
 A first pass through new content is mostly misses (`hit_rate` near 0). Repeat the same content and `cache_hits` / `hit_rate` should rise.
@@ -172,7 +173,7 @@ curl -s -i http://localhost/lancache-heartbeat
 `make validate-check` prints the full `/metrics` dump, highlights hit/miss fields, and curls `/lancache-heartbeat`. Look for:
 - High cache hit rate after the warmup pass (`cache_hits`, `hit_rate`, plus `memory_cache_hits` / `disk_cache_hits`)
 - Non-zero `coalesced` and `disk` activity
-- Zero unexpected `errors`
+- Zero unexpected `errors`, and quiet `upstream_errors` / `cache_write_failures` / `rate_limited`
 
 Heartbeat should be HTTP 204 with `X-LanCache-Processed-By: SteamCache2`. Use GET (`curl -i`), not HEAD (`curl -I`).