feat: update dependencies and improve caching mechanism

- Added Prometheus client library for metrics collection.
- Refactored garbage collection strategy from random deletion to LRU (Least Recently Used) deletion.
- Introduced per-key locking in cache to prevent race conditions.
- Enhanced logging with structured log messages for cache hits and misses.
- Implemented a retry mechanism for upstream requests with exponential backoff.
- Updated Go modules and indirect dependencies for better compatibility and performance.
- Removed unused sync filesystem implementation.
- Added version initialization to ensure a default version string.

go.mod

@@ -4,15 +4,23 @@ go 1.23.0
 
 require (
 	github.com/docker/go-units v0.5.0
+	github.com/prometheus/client_golang v1.22.0
 	github.com/rs/zerolog v1.33.0
 	github.com/spf13/cobra v1.8.1
 	golang.org/x/exp v0.0.0-20250106191152-7588d65b2ba8
 )
 
 require (
+	github.com/beorn7/perks v1.0.1 // indirect
+	github.com/cespare/xxhash/v2 v2.3.0 // indirect
 	github.com/inconshreveable/mousetrap v1.1.0 // indirect
 	github.com/mattn/go-colorable v0.1.13 // indirect
 	github.com/mattn/go-isatty v0.0.19 // indirect
+	github.com/munnerz/goautoneg v0.0.0-20191010083416-a7dc8b61c822 // indirect
+	github.com/prometheus/client_model v0.6.1 // indirect
+	github.com/prometheus/common v0.62.0 // indirect
+	github.com/prometheus/procfs v0.15.1 // indirect
 	github.com/spf13/pflag v1.0.5 // indirect
-	golang.org/x/sys v0.12.0 // indirect
+	golang.org/x/sys v0.30.0 // indirect
+	google.golang.org/protobuf v1.36.5 // indirect
 )